Hacia una Versión en Castellano

Sentimos no disponer en este momento de una versión en castellano de nuestras páginas. Entendemos que lo ideal en cuanto a los servidores de WWW españoles es que sean bilingues (castellano/inglés), y ese es nuestro objetivo en general en los servidores que administramos.

Este servidor (http://cliplab.org) corresponde al grupo CLIP, un grupo de investigación universitario. Nuestra financiación (como grupo) está destinada primordialmente a la investigación y no disponemos de fondos específicos para desarrollar páginas de WWW (ya sea en castellano o en inglés). A pesar de ello hemos dedicado recursos, como muchos otros grupos, al desarrollo de páginas de WWW porque entendemos que dichas páginas constituyen un mecanismo importante de diseminación de los resultados científicos y técnicos.

Ante la falta material de medios para hacer dos versiones simultáneamente (hasta el momento no nos ha sido posible siquiera completar la version en inglés), es un tema desde luego discutible cuál de las dos posibles (castellano o inglés) hacer primero. Hemos considerado que, en nuestro caso, hacer una versión en inglés primero cumple mejor nuestros objetivos de a) colaborar con otras entidades públicas y privadas europeas que participan con nosotros en proyectos de investigación (y con las que toda la comunicación es en inglés) y b) difundir lo más posible nuestros resultados y actividades.

Como grupo, defendemos activamente el uso del castellano (por ejemplo, participamos activamente en la lista de correo "spanglish", en la que se trabaja para encontrar buenas traducciones para términos informáticos). Esperamos comprensión por parte de los internatutas castellano-parlantes para el caso de la situación actual de nuestras páginas de WWW.